[Deutsche Welle]强大的中国可以平和一些吗？

诺贝尔和平奖颁发给狱中持不同政见者刘晓波，激怒了中共，其强硬反应是否意味着抛弃邓小平确立的"韬光养晦"策略？

《时代周报》12月19日的评论写道："是的，这个奖是一个挑衅。所有参与者都明白，会激怒中国政府。中国政府称刘的支持者为'小丑'，将知识分子软禁，敦促其盟友不要参加奥斯陆的颁奖仪式。简言之，北京政府恰恰给了其批评者指责的理由，并且再三经历公关失败。像中国这样一个如此强大的国家难道不能平和一点吗？"

评论写道："中国领导人仔细研究过苏联的垮台，担心西方支持的和平革命，如近几年来在格鲁吉亚或乌克兰等。尽管变革中的大国领导人总是为其权力担忧，但荒唐的是，这样一个强大政权如此强硬地对付一个人。而通过实际观察，此人对当权者并不构成危险。"

"北京这次何故如此强硬？"

评论说，自从中国因撞船事件抨击日本政府以来，"世界在揣测：中国是否想告别邓小平明智的外交策略？'韬光养晦，等待时机'，这位改革家要求中国应该持小心翼翼和务实的态度。一些迹象表明，对于邓小平的学说是否有效，中国领导人在2012年换届前夕充满分歧。"

评论指出，"特别是政府日益被它所规定的爱国主义所驱使。一个专制的一党国家并不是全能的，与民主国家相比，专制国家老百姓可以释放不满的阀门很少。所以，北京政府特别当心老百姓的愤怒、加以疏导，当心自己不要被弄掉。从90年代起，政府给老百姓开了个爱国主义的方子，完全旨在修复民族荣誉。在意识形态上，它无法给老百姓提供更多的东西，反而为了增长而牺牲人人平等的社会主义理想。"

"侏儒的自卑情节"

作者认为，"这就导致一个自相矛盾的局面：偏偏在终于强大之时，中共领导人似乎完全沉湎于中国过去所受的西方的屈辱。有时让人感觉：中国是一个巨人，却被侏儒的自卑情节所困扰。谁要是把一切都归结为民族荣誉，就难以推行务实的外交政策。"

评论还写道："过去，每当中共领导人又与世界上的独裁者沆瀣一气时，北京常因其实用主义受到批评。与此同时，它也成功地将邻国容纳进来，消除邻国的恐惧。比如在1997年的亚洲危机期间，中国的表现证明自己是负责的地区大国。但是，中国最近几个月的骂骂咧咧以及最近在朝鲜危机上的行为，又唤醒邻国古老的恐惧，它们现在寻求美国的援助，北京肯定不会高兴的。"

作者最后告诫说："谁强大，谁就被批评，这点美国比任何人都更清楚，德国人在欧盟内也体验这一点。中国已经强大了，它也将学会显示大国风范吗？"

编译：林泉

责编：谢菲

以上文字摘自或编译自其它媒体，不必然代表德国之声观点

via dw-world.de

我很同意这个自卑情节的说法～

Posted via email from 米良的草窝